1 00:00:48,727 --> 00:00:53,190 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ: Ο ΑΔΡΑΣΤΙΚΟΣ ΔΕΣΜΟΣ 2 00:00:59,238 --> 00:01:00,489 Κάντε ουρά! 3 00:01:04,201 --> 00:01:05,369 Μπείτε στη σειρά. 4 00:01:13,210 --> 00:01:14,461 Ακολουθήστε τους. 5 00:01:18,715 --> 00:01:19,800 Κίνηση. 6 00:01:21,635 --> 00:01:24,930 Γεννιόμαστε σε αυτή τη γη με την ιστορική αποστολή 7 00:01:25,013 --> 00:01:26,306 εθνικής αποκατάστασης. 8 00:01:26,390 --> 00:01:29,726 Με ειλικρινές μυαλό και δυνατό σώμα, 9 00:01:29,810 --> 00:01:31,812 μελετούμε και μαθαίνουμε δεξιότητες, 10 00:01:31,895 --> 00:01:35,023 αναπτύξτε τα έμφυτα ταλέντα μας, 11 00:01:35,107 --> 00:01:37,442 χρησιμοποιούμε την κατάστασή μας ως σκαλοπάτι 12 00:01:38,068 --> 00:01:40,696 να αναπτύξει μια δημιουργική δύναμη και πρωτοποριακό πνεύμα. 13 00:01:41,363 --> 00:01:44,241 Η ανάπτυξή μας είναι η ανάπτυξη του έθνους μας, 14 00:01:44,324 --> 00:01:47,202 η φωνή του έθνους μας είναι η ρίζα της ανάπτυξής μας... 15 00:01:47,286 --> 00:01:52,749 Κάπου στην έρημο της καρδιάς μου 16 00:01:52,833 --> 00:01:57,462 Κανείς δεν είναι εδώ, παρά μόνο εσείς και εγώ 17 00:01:58,130 --> 00:02:03,468 Ακόμα κι αν μείνω μέσα σε μια καταιγίδα 18 00:02:03,552 --> 00:02:06,763 Θα μείνω όρθιος μέχρι να έρθει το πρωί 19 00:02:06,847 --> 00:02:08,015 παρατάξτε. 20 00:02:14,313 --> 00:02:15,856 Συνέχισε να κινείσαι! 21 00:02:18,275 --> 00:02:19,443 Κίνηση. 22 00:02:38,879 --> 00:02:44,301 Θα προσευχηθώ για σένα 23 00:02:47,012 --> 00:02:48,472 Πιο γρήγορα! 24 00:02:49,639 --> 00:02:52,517 Εφιάλτες, στοπ, υπακούστε 25 00:02:55,520 --> 00:02:58,857 Σας περιμένω 26 00:03:15,457 --> 00:03:17,125 Τρέξε! 27 00:03:17,209 --> 00:03:18,335 Ξυπνώ! 28 00:03:19,669 --> 00:03:20,754 Πάω! 29 00:03:23,256 --> 00:03:24,883 Τα μάτια στον αντίπαλο. 30 00:03:25,008 --> 00:03:27,594 Πιο δυνατά! 31 00:03:46,696 --> 00:03:50,200 Εφιάλτες, στοπ, υπακούστε 32 00:03:50,283 --> 00:03:55,705 Σας περιμένω 33 00:03:57,749 --> 00:03:59,918 ΑΠΟ ΤΙΣ 2 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ, Η ΕΝΩΣΗ ΔΙΑΤΑΞΕΙ ΤΗΝ ΕΞΟΝΤΩΣΗ... 34 00:04:18,937 --> 00:04:20,021 Πήγαινε έτσι. 35 00:04:20,105 --> 00:04:21,106 Τρέξε για τη ζωή σου. 36 00:04:35,287 --> 00:04:36,288 Θα σε δω ζωντανό. 37 00:04:53,972 --> 00:04:55,849 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 38 00:08:38,738 --> 00:08:41,741 Νομίζω ότι κάποιος εισέβαλε. 39 00:09:32,000 --> 00:09:33,710 Την είδαμε στην αγορά. 40 00:09:45,472 --> 00:09:47,766 Ηρέμησε μωρέ. 41 00:09:52,103 --> 00:09:54,731 Δεν πειράζει, δεν θα σε κάνουμε κακό. 42 00:09:55,398 --> 00:09:57,066 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 43 00:09:58,067 --> 00:10:01,404 Ναι, χαλαρώστε. 44 00:10:02,363 --> 00:10:04,240 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 45 00:10:04,324 --> 00:10:06,367 Ηρεμώ. 46 00:11:25,446 --> 00:11:28,074 ΤΡΩΤΕ ΑΡΓΑ 47 00:11:41,546 --> 00:11:43,798 ΤΟ ΛΑΧΑΝΙΚΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΕΙΝΑΙ ΛΕΓΕΤΑΙ ΠΡΩΙΝΗ ΔΟΞΑ 48 00:11:44,507 --> 00:11:47,844 ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΟΣ ΤΡΟΦΟΣ ΑΛΛΙΩΣ ΔΕΝ ΘΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙΣ 49 00:13:31,030 --> 00:13:32,949 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΠΟΠΝΙΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΟΛΗ ΜΕΡΑ; 50 00:13:33,032 --> 00:13:35,493 ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΜΑΖΙ 51 00:13:48,965 --> 00:13:50,425 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ 52 00:14:43,936 --> 00:14:45,980 Λαχανικά. 53 00:14:46,064 --> 00:14:48,524 Λαχανικά. Τι θα θέλατε; 54 00:14:50,902 --> 00:14:52,737 Πρωινή δόξα παρακαλώ. 55 00:14:52,820 --> 00:14:54,155 Είναι δέκα μπατ. 56 00:14:59,952 --> 00:15:01,120 Σας ευχαριστώ. 57 00:15:06,084 --> 00:15:07,460 Μπαμπά, μαμά! 58 00:15:07,543 --> 00:15:09,337 Γεια, Γιούρα! 59 00:15:13,382 --> 00:15:14,842 Ω! 60 00:15:16,511 --> 00:15:17,553 Τι πήρες; 61 00:15:17,637 --> 00:15:19,388 - Πρωινή δόξα. - Α! 62 00:15:19,472 --> 00:15:21,182 Πρωινή δόξα ξανά. 63 00:15:21,265 --> 00:15:22,391 Λατρεύω την πρωινή δόξα! 64 00:15:22,475 --> 00:15:24,477 Μόνο αυτό τρως. 65 00:15:24,560 --> 00:15:26,729 Έχει ωραία γεύση, ε; 66 00:15:55,716 --> 00:15:58,427 Πρέπει να βρω άλλη μια δουλειά; 67 00:15:59,887 --> 00:16:01,514 Ορίστε πάλι. 68 00:16:01,597 --> 00:16:03,516 Δεν μου αρέσει που δουλεύεις τώρα. 69 00:16:05,935 --> 00:16:09,438 Ξέρω ότι θέλετε να μας βοηθήσετε, 70 00:16:11,941 --> 00:16:13,943 αλλά προτιμάμε 71 00:16:14,485 --> 00:16:16,362 μένοντας μαζί σου. 72 00:16:18,531 --> 00:16:22,743 Αν νοιάζεσαι πραγματικά για εμάς, 73 00:16:22,827 --> 00:16:24,537 πρέπει να κοιμόμαστε χωριστά. 74 00:16:27,206 --> 00:16:30,918 Πόσο καιρό θα κοιμηθείς μαζί μας; 75 00:16:34,463 --> 00:16:37,884 Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά 76 00:16:37,967 --> 00:16:41,387 Κοιμήθηκα μόνη μου με τη μαμά σου. 77 00:16:41,470 --> 00:16:43,264 Κρίμα. 78 00:16:43,806 --> 00:16:47,101 Πάω να κοιμάμαι μαζί σου για πάντα. 79 00:16:47,226 --> 00:16:48,978 Πραγματικά; 80 00:16:50,188 --> 00:16:52,607 Αγάπη μου, θα πρέπει να ξαναβρεθούμε στην επόμενη ζωή μας. 81 00:16:55,067 --> 00:16:56,068 Πραγματικά; 82 00:17:15,880 --> 00:17:16,881 Ωχ. 83 00:17:19,592 --> 00:17:21,219 Ξύπνησες πάλι όλη τη νύχτα. 84 00:17:21,302 --> 00:17:24,931 Γιατί μελετάς τόσο σκληρά; 85 00:17:25,723 --> 00:17:28,059 Έπλυνες καν το πρόσωπό σου; 86 00:17:28,851 --> 00:17:29,852 το έκανα. 87 00:17:31,479 --> 00:17:34,523 Αν έπλυνες το πρόσωπό σου, τι συμβαίνει με τις κάλτσες σου; 88 00:17:45,451 --> 00:17:46,452 Χμμ! 89 00:17:47,161 --> 00:17:50,456 Τις προάλλες στην αγορά, 90 00:17:50,790 --> 00:17:53,501 κάποιος με ρώτησε για σένα. 91 00:17:54,752 --> 00:17:55,753 ΠΟΥ; 92 00:17:55,836 --> 00:17:56,921 Χμμ... 93 00:17:57,880 --> 00:18:00,424 Αν ήσουν η αληθινή μου κόρη, 94 00:18:00,800 --> 00:18:03,970 πόσο χρονών είσαι και πότε γυρνάς σπίτι. 95 00:18:05,054 --> 00:18:07,807 Αυτό με αναστάτωσε, οπότε του το είπα. 96 00:18:07,890 --> 00:18:09,350 Μην ανησυχείς. 97 00:18:09,433 --> 00:18:13,020 Έδιωξα όλα τα παιδιά που σε κυνήγησε 98 00:18:13,104 --> 00:18:14,939 από τότε που ήσουν μικρός. 99 00:18:15,481 --> 00:18:17,191 Δεν με εμπιστεύεσαι; 100 00:18:21,320 --> 00:18:22,989 Δεν είναι αυτό. 101 00:18:23,072 --> 00:18:26,242 Θα πρέπει να μείνετε σπίτι σήμερα. 102 00:18:26,325 --> 00:18:27,326 Καλά; 103 00:18:27,410 --> 00:18:28,494 Μμ-χμμ. 104 00:18:29,328 --> 00:18:32,331 Μην ανησυχείς. Τελειώστε το γεύμα σας. 105 00:18:32,415 --> 00:18:36,544 Και μην αφήσετε τις εξετάσεις να σας πιέσουν. 106 00:18:36,627 --> 00:18:37,628 Καλά. 107 00:21:38,476 --> 00:21:39,477 Είμαι εδώ. 108 00:21:39,560 --> 00:21:41,770 Το κτίριο είναι κενό για μερικά χρόνια. 109 00:21:41,854 --> 00:21:43,856 Βρήκαμε σημάδια κατοίκησης πριν λίγες μέρες. 110 00:21:44,482 --> 00:21:45,483 Ο εργολάβος είναι ψεύτικος. 111 00:21:46,233 --> 00:21:48,152 - Τι γίνεται με το όχημα; - Περιμένετε. 112 00:21:54,200 --> 00:21:56,952 Έφυγε γύρω στις 11:15 π.μ. 113 00:21:57,703 --> 00:21:59,747 Εντάξει. Παρακολουθήστε το όχημα για μένα. 114 00:21:59,830 --> 00:22:01,248 Θα μπω και θα τσεκάρω. 115 00:23:56,697 --> 00:23:58,616 OH CHUNRYUN 116 00:24:07,374 --> 00:24:09,043 KWON DOHOON 117 00:24:45,537 --> 00:24:46,538 Γειά σου; 118 00:24:46,622 --> 00:24:49,249 Γεια σου. Πρέπει να κάνω δάσκαλο στο Minseo, αλλά δεν είναι σπίτι. 119 00:24:49,333 --> 00:24:50,334 Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο. 120 00:24:51,001 --> 00:24:52,002 Τι γίνεται με τον Γιούρα; 121 00:24:54,171 --> 00:24:55,547 Γιατί με ρωτάς; 122 00:24:55,631 --> 00:24:57,174 Θα έπρεπε να ξέρεις. 123 00:25:22,908 --> 00:25:25,411 Ο αριθμός Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με την κλήση σας... 124 00:25:27,871 --> 00:25:30,374 ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΧ 125 00:25:30,457 --> 00:25:32,459 Αρχηγέ, έλεγξες; 126 00:25:33,335 --> 00:25:35,337 Έκανες τέτοιο χάλι. 127 00:25:39,007 --> 00:25:40,008 Τι συνέβη; 128 00:25:40,426 --> 00:25:41,593 Πυροβόλησαν ο ένας τον άλλον. 129 00:25:41,677 --> 00:25:43,011 Δεν έβγαλα καν το όπλο μου. 130 00:25:43,095 --> 00:25:44,847 Το θέμα είναι, 131 00:25:44,930 --> 00:25:46,932 φαίνονται να είναι ψάχνει και τον Jo Taegu. 132 00:25:47,433 --> 00:25:48,684 Και οι δυο μας 133 00:25:50,018 --> 00:25:51,186 έχουν εκτεθεί. 134 00:25:51,979 --> 00:25:53,021 Τι εννοείς; 135 00:25:53,105 --> 00:25:54,398 Βλέπετε το τραπέζι εκεί; 136 00:25:54,481 --> 00:25:55,524 Ελέγξτε το έγγραφο. 137 00:26:03,741 --> 00:26:04,742 Υπομονή. 138 00:26:13,167 --> 00:26:15,961 OH CHUNRYUN 139 00:26:18,172 --> 00:26:19,631 Αυτό είναι ένα εσωτερικό έγγραφο. 140 00:26:21,049 --> 00:26:23,177 Άρα έχουν σχέση με έναν εσωτερικό. 141 00:26:23,719 --> 00:26:24,887 Νομίζω... 142 00:26:26,013 --> 00:26:27,514 Δεν πειράζει. 143 00:26:27,598 --> 00:26:28,974 Έχεις κανέναν στο μυαλό σου; 144 00:26:35,606 --> 00:26:37,274 Θα δω όταν θα τον ψάξω. 145 00:26:38,609 --> 00:26:40,736 Παρεμπιπτόντως, πού πας; 146 00:26:41,236 --> 00:26:42,696 Δεν μπορώ να φτάσω στο Minseo. 147 00:26:43,280 --> 00:26:44,281 Minseo; 148 00:26:50,579 --> 00:26:51,955 Ωραία, θα της τηλεφωνήσω. 149 00:26:52,039 --> 00:26:53,999 Ο αριθμός που καλείτε... 150 00:26:54,082 --> 00:26:55,083 Τι το... 151 00:26:55,501 --> 00:26:56,502 Το τηλέφωνό της είναι... 152 00:26:57,753 --> 00:27:00,005 Μετά θα της στείλω μήνυμα. 153 00:27:01,173 --> 00:27:03,008 Γιούρα, είσαι με τη Minseo; 154 00:27:03,091 --> 00:27:04,927 Καλέστε με όταν ενεργοποιήσετε το τηλέφωνό σας. 155 00:27:05,803 --> 00:27:09,056 Ναι, έκανα 50.000 γουόν για να μην κάνεις τίποτα. 156 00:27:10,265 --> 00:27:11,266 Μέλι. 157 00:27:12,976 --> 00:27:13,977 Μέλι; 158 00:27:18,273 --> 00:27:20,234 Πρέπει να είναι ωραίο για το Minseo. 159 00:27:20,317 --> 00:27:22,069 Η ζωή είναι τόσο εύκολη για εκείνη. 160 00:27:27,199 --> 00:27:30,410 Μακάρι να είμαι για πάντα παιδί και να μην γίνεις μπαμπάς. 161 00:27:36,834 --> 00:27:38,377 Τι κάνεις; 162 00:27:38,460 --> 00:27:39,837 Αγάπη μου, έκανα 50.000 γουόν 163 00:27:39,920 --> 00:27:41,380 αναπνέοντας μόνο για μια ώρα. 164 00:27:41,964 --> 00:27:43,090 Ομορφη. 165 00:27:46,260 --> 00:27:47,845 Τζιχούν. 166 00:27:47,928 --> 00:27:49,847 Δεν είναι όμορφο το γαμήλιο συγκρότημα της Γιούρα; 167 00:27:51,056 --> 00:27:53,725 Φαίνεται τόσο διαφορετικό από το δικό μου. 168 00:27:53,809 --> 00:27:56,478 Αγάπη μου, ζηλεύεις; 169 00:27:56,562 --> 00:27:57,646 Όταν ο άντρας σου είναι... 170 00:28:01,400 --> 00:28:02,609 το λουλούδι σου; 171 00:28:02,693 --> 00:28:05,028 Το καλύτερο αξεσουάρ στη ζωή σας. 172 00:28:05,112 --> 00:28:06,613 Τζιχούν. 173 00:28:06,697 --> 00:28:08,866 Αν πουλήσω το γαμήλιο συγκρότημα μετά το διαζύγιο, 174 00:28:08,949 --> 00:28:10,576 τουλάχιστον θα μου έφερνε κάποια χρήματα. 175 00:28:12,411 --> 00:28:15,539 Γιατί έχετε το γαμήλιο συγκρότημα της Γιούρα; 176 00:28:15,622 --> 00:28:16,623 Ήταν εδώ. 177 00:28:16,707 --> 00:28:18,208 Αυτό είναι περίεργο. 178 00:28:18,292 --> 00:28:21,169 Δεν την έχω δει ποτέ βγάλει τη βέρα της. 179 00:28:53,118 --> 00:28:54,953 Δεν ξέρω. 180 00:28:55,495 --> 00:28:58,498 Κάνουμε μόνο αυτό για το οποίο πληρωνόμαστε. 181 00:29:05,964 --> 00:29:07,007 Ποιος σε έστειλε; 182 00:29:09,718 --> 00:29:11,094 Τι σε νοιάζει; 183 00:29:17,100 --> 00:29:19,019 Πες μου. Ποιος είναι; 184 00:29:21,104 --> 00:29:22,689 Νομίζεις ότι θα το έλεγα; 185 00:29:37,496 --> 00:29:39,331 Το εκτιμάς περισσότερο από τη ζωή σου; 186 00:29:39,748 --> 00:29:41,792 θα το πω. 187 00:29:43,877 --> 00:29:45,837 Αυτό ήταν γρήγορο. 188 00:30:14,741 --> 00:30:16,368 Πού είναι ο Jo Taegu; 189 00:30:16,451 --> 00:30:17,494 Γιατί είσαι εκεί; 190 00:30:35,762 --> 00:30:37,180 Αυτό είναι απροσδόκητο. 191 00:30:37,264 --> 00:30:40,267 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν πρώτα σε μένα πριν από τον Taegu. 192 00:30:40,350 --> 00:30:42,102 Πες μου πού είναι. 193 00:30:47,190 --> 00:30:48,275 Αυτό το όπλο. 194 00:30:49,693 --> 00:30:51,028 Είναι του Kang Otak; 195 00:30:57,325 --> 00:30:58,827 Είσαι αντιφατικός στον εαυτό σου. 196 00:30:59,745 --> 00:31:01,621 Θέλετε να αφήσετε το παρελθόν σας πίσω τόσο πολύ, 197 00:31:02,205 --> 00:31:04,583 αλλά πώς γίνεται να έχεις όπλο στα χέρια σου; 198 00:31:08,462 --> 00:31:09,671 Το ήξερες ήδη. 199 00:31:11,131 --> 00:31:13,341 Αυτό από τη στιγμή που θα εμπλακείτε με την Ένωση, 200 00:31:13,425 --> 00:31:15,135 δεν μπορείς ποτέ να επιστρέψεις σε μια κανονική ζωή. 201 00:31:17,095 --> 00:31:21,725 Εκείνη μια μέρα, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό το όπλο. 202 00:31:23,268 --> 00:31:25,062 Αν είχα αφήσει το όπλο, 203 00:31:28,106 --> 00:31:30,067 νομίζεις ότι δεν θα είχαν έρθει; 204 00:31:31,276 --> 00:31:33,487 Νομίζεις ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ να χρησιμοποιήσω ξανά το όπλο; 205 00:31:35,030 --> 00:31:36,031 Ακόμα κι αν σκοτώσεις τον Ταέγκου, 206 00:31:37,574 --> 00:31:39,409 δεν θα τελειώσει. 207 00:31:40,452 --> 00:31:41,953 Ξέρετε ότι αυτό δεν είναι δυνατό. 208 00:31:42,037 --> 00:31:44,122 Είδατε τι συνέβη με τον Wolfe. 209 00:31:44,664 --> 00:31:47,417 Αν σκοτώσω τον Ταέγκου, θα υπάρξει αντικατάσταση. 210 00:31:47,501 --> 00:31:48,668 Θα τον σκοτώσω κι αυτόν. 211 00:31:48,752 --> 00:31:50,545 Αν υπάρχει άλλο, θα το ξανακάνω. 212 00:31:51,463 --> 00:31:53,465 Τότε θα τελειώσει μια μέρα. 213 00:31:54,007 --> 00:31:56,176 Αν πάλι θέλεις να με σταματήσεις, ταιριάζει στον εαυτό σου. 214 00:31:57,094 --> 00:31:58,512 Θα σε σκοτώσω πρώτα. 215 00:32:16,363 --> 00:32:17,697 Ο Taegu δεν είναι εδώ. 216 00:32:25,831 --> 00:32:26,915 Αυτή η εικόνα. 217 00:32:30,961 --> 00:32:31,962 Minseo; 218 00:32:34,089 --> 00:32:36,383 Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο Minseo. 219 00:33:45,577 --> 00:33:47,787 ΚΑΝΓΚ ΓΙΟΥΡΑ 220 00:33:56,171 --> 00:33:58,048 Ο αριθμός που καλέσατε... 221 00:34:00,508 --> 00:34:01,509 Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ 222 00:34:02,761 --> 00:34:06,306 Ο αριθμός που καλείτε αυτή τη στιγμή είναι απενεργοποιημένη... 223 00:34:11,478 --> 00:34:14,314 - Θείο, είχε πλάκα σήμερα. - Χμμ. 224 00:34:27,994 --> 00:34:28,995 Minseo. 225 00:34:29,079 --> 00:34:32,165 Καλέστε με το συντομότερο καθώς ενεργοποιείτε ξανά το τηλέφωνό σας. 226 00:34:38,213 --> 00:34:41,800 KWON DOHOON 227 00:35:20,588 --> 00:35:22,257 Βρέθηκε στο Yonghyeon-dong. 228 00:35:22,340 --> 00:35:23,466 Πρέπει να πάτε εκεί πρώτα. 229 00:36:07,969 --> 00:36:10,555 Ακούσατε τίποτα από τη Minseo; 230 00:36:11,473 --> 00:36:12,474 Όχι. 231 00:36:13,892 --> 00:36:15,810 Αν συναντούσε τον Τζο Ταέγκου 232 00:36:15,894 --> 00:36:17,395 ή πήγαινε οπουδήποτε μαζί του. 233 00:36:17,479 --> 00:36:19,564 - Όχι; - Όχι τίποτα. 234 00:36:21,024 --> 00:36:22,025 Καλά. 235 00:36:36,373 --> 00:36:38,124 Αν θέλεις την κόρη σου πίσω, 236 00:36:38,208 --> 00:36:39,793 ελάτε αφού ολοκληρώσετε την εργασία. 237 00:36:45,256 --> 00:36:46,257 Βλέπεις... 238 00:36:47,092 --> 00:36:49,636 Τι; Θυμάσαι τίποτα; 239 00:36:53,056 --> 00:36:54,224 Ε; 240 00:36:56,559 --> 00:36:57,894 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 241 00:36:59,479 --> 00:37:00,522 Καλά. 242 00:37:00,605 --> 00:37:01,689 ΓΙΟΥΝ ΚΕΡΑΣΙ 243 00:37:01,773 --> 00:37:03,942 Υπομονή. Γειά σου; 244 00:37:04,025 --> 00:37:05,068 Βρήκες τίποτα; 245 00:37:05,151 --> 00:37:06,653 Βρίσκεται στην οδό Bukbu Expressway. 246 00:37:07,195 --> 00:37:09,322 Θα σου πω το συντομότερο καθώς ελέγχω την έξοδό του. 247 00:37:09,406 --> 00:37:11,032 Εντάξει. 248 00:37:25,255 --> 00:37:26,840 Τουαλέτα... 249 00:37:28,675 --> 00:37:30,677 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 250 00:37:33,847 --> 00:37:34,848 Πρέπει να κάνω κακάο. 251 00:37:38,518 --> 00:37:41,062 Που είναι; Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 252 00:37:41,146 --> 00:37:44,524 Θείο, πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα τώρα. 253 00:37:44,607 --> 00:37:46,860 Πρέπει να κάνω κακάο. 254 00:37:46,943 --> 00:37:48,820 - Πρέπει να κάνω κακάο! - Λοιπόν; 255 00:37:48,903 --> 00:37:51,156 Πάω να κάνω κακά εδώ. 256 00:37:51,239 --> 00:37:52,866 Σας λέω ότι μπορώ. 257 00:37:53,116 --> 00:37:54,117 Γεια σου! 258 00:37:55,827 --> 00:37:58,663 Τι κάνω; 259 00:37:58,746 --> 00:38:01,833 Δεν μπορώ να κρατηθώ για πολύ ακόμα. 260 00:38:04,210 --> 00:38:05,336 Κράτα το. 261 00:38:06,129 --> 00:38:07,964 Όχι. 262 00:38:08,047 --> 00:38:11,301 θείος! Πρέπει να κάνω κακάο! 263 00:38:11,384 --> 00:38:13,261 Πρύμνη! 264 00:38:18,266 --> 00:38:23,188 Θείο, νιώθω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα από εδώ και πέρα. 265 00:38:23,271 --> 00:38:27,233 Νιώθω ότι μπορώ να πάρω 100 στο τεστ ορθογραφίας. 266 00:38:27,317 --> 00:38:29,986 Θέση πρώτος στον αγώνα. 267 00:38:30,069 --> 00:38:33,364 Νιώθω ότι μπορώ να γίνω ακόμη και πρόεδρος. 268 00:38:33,448 --> 00:38:36,367 Συγγνώμη που σας φώναξα νωρίτερα. 269 00:38:37,327 --> 00:38:38,453 Καταλαβαίνεις, σωστά; 270 00:38:41,039 --> 00:38:42,123 Θείος; 271 00:38:43,291 --> 00:38:44,584 Θείος; 272 00:38:44,667 --> 00:38:48,004 Είσαι εκεί; Ακούς; 273 00:39:07,398 --> 00:39:08,691 Έχετε χαρτομάντιλο; 274 00:39:16,282 --> 00:39:18,701 Θα εξαλείψω τον στόχο όπως έχει προγραμματιστεί. 275 00:39:56,614 --> 00:39:58,575 Αυτό εξακολουθεί να είναι ένα μεγάλο κέρδος. 276 00:39:59,450 --> 00:40:01,786 Έγινε λίγο θορυβώδες, 277 00:40:01,869 --> 00:40:03,079 αλλά με την έκθεση του Butterfly, 278 00:40:03,162 --> 00:40:05,540 μάθαμε ότι δεν ήταν ο Κανγκ Οτάκ. 279 00:40:05,623 --> 00:40:08,126 Αν ο Bullet είναι νεκρός, 280 00:40:08,209 --> 00:40:09,877 τότε τελείωσε. 281 00:40:10,503 --> 00:40:12,213 Δεν θέλεις να μάθεις 282 00:40:12,297 --> 00:40:16,050 ποιος μιμήθηκε τον Κανγκ Οτάκ; 283 00:40:16,134 --> 00:40:17,802 Είναι 27; 284 00:40:17,885 --> 00:40:19,554 Το αγαπημένο του Bullet. 285 00:40:20,597 --> 00:40:23,266 Έχει ένα παιδί και ζει μια συνηθισμένη ζωή. 286 00:40:23,975 --> 00:40:26,644 Τώρα που η Πεταλούδα έφυγε, 287 00:40:26,728 --> 00:40:30,106 Θα απαλλαγώ από τα υπόλοιπα όπως είναι προγραμματισμένο. 288 00:40:30,189 --> 00:40:31,482 Παρακαλώ βιαστείτε. 289 00:40:33,026 --> 00:40:36,404 Θέλω απλώς να επιστρέψω στην Κορέα με ασφάλεια. 290 00:40:36,487 --> 00:40:38,364 Σύντομα θα υπάρχει τρόπος. 291 00:40:39,532 --> 00:40:41,200 Παρακαλώ να είστε έτοιμοι. 292 00:40:50,877 --> 00:40:51,961 Πήγαινε στη δουλειά. 293 00:41:07,727 --> 00:41:09,020 Με συγχωρείτε, 294 00:41:09,771 --> 00:41:11,773 το εχεις δει αυτο το παιδι? 295 00:41:12,482 --> 00:41:13,941 Ναι, θυμάμαι. 296 00:41:14,025 --> 00:41:17,320 Νομίζω ότι είχε ένα αξιολάτρευτο πρόσωπο, 297 00:41:17,403 --> 00:41:19,322 - για αυτό το ψηλό. - Ναι. 298 00:41:19,405 --> 00:41:22,158 - Φορούσε κίτρινα. - Ναι. 299 00:41:22,241 --> 00:41:24,369 Θυμάσαι πότε έφυγε; 300 00:41:25,286 --> 00:41:26,454 Όχι. 301 00:41:26,537 --> 00:41:27,955 Έχω πελάτη. Συγνώμη. 302 00:41:32,293 --> 00:41:34,629 Πάω στην τουαλέτα. 303 00:41:34,712 --> 00:41:35,922 Καλά. 304 00:41:36,005 --> 00:41:37,006 Πάω. 305 00:41:40,968 --> 00:41:42,595 Με συγχωρείτε. 306 00:41:43,846 --> 00:41:46,224 Είδες τον άντρα που ήταν μαζί; 307 00:41:46,307 --> 00:41:47,308 Ο άντρας; 308 00:41:48,351 --> 00:41:50,061 Υπήρχε άνθρωπος; Δεν είμαι σίγουρος. 309 00:41:51,396 --> 00:41:53,981 Πώς φαινόταν το παιδί μου; 310 00:41:54,857 --> 00:41:57,193 Συγνώμη. Αυτό που σου είπα ήταν λίγο πολύ. 311 00:42:12,500 --> 00:42:14,252 Έχετε ακόμα την τοποθεσία; 312 00:42:21,467 --> 00:42:23,010 Κοιτάξτε. 313 00:42:26,973 --> 00:42:28,141 Νομίζω ότι είναι αυτός. 314 00:42:29,392 --> 00:42:30,601 - Αλήθεια; - Ναι. 315 00:42:33,271 --> 00:42:34,480 Σας ευχαριστώ. 316 00:42:40,319 --> 00:42:42,655 Η διαδρομή του φαίνεται περίεργη. 317 00:42:42,739 --> 00:42:45,825 Είναι στα 14-27, Soeum-ro, Paju-si, επαρχία Gyeonggi. 318 00:42:45,908 --> 00:42:46,993 Θα πρέπει να ελέγξετε. 319 00:43:07,847 --> 00:43:09,348 Θείο, γιατί δεν τρως; 320 00:43:09,432 --> 00:43:12,185 Είσαι τρελός γιατί Συνέχισα να ζητάω πικάντικα ρυζόπιτα; 321 00:43:24,572 --> 00:43:25,573 Θείο, φάε. 322 00:43:25,990 --> 00:43:26,991 τρως. 323 00:43:27,074 --> 00:43:28,910 Φάω. 324 00:43:28,993 --> 00:43:30,495 Είμαι εντάξει. 325 00:43:34,624 --> 00:43:37,210 Φάω. 326 00:43:43,883 --> 00:43:45,718 Δεν το θέλω. 327 00:44:21,170 --> 00:44:22,171 Είναι καλό. 328 00:44:22,964 --> 00:44:26,050 Το πικάντικο ρύζι μου. 329 00:44:29,262 --> 00:44:31,347 Το κορίτσι ξαφνικά άρχισε να κλαίει. 330 00:44:31,430 --> 00:44:33,599 Δεν ξέρω αν ήταν ο μπαμπάς ή ο θείος της. 331 00:44:33,683 --> 00:44:35,434 Έφυγε όμως μαζί της βιαστικά. 332 00:44:36,185 --> 00:44:37,937 Ήταν τόσο αξιολάτρευτη. 333 00:44:38,020 --> 00:44:39,522 Ακόμα κι όταν έφυγε με δάκρυα, 334 00:44:39,605 --> 00:44:41,524 με ευχαρίστησε και είπε ότι θα επιστρέψει. 335 00:44:43,025 --> 00:44:45,570 Έχει κανένα πρόβλημα; 336 00:44:46,237 --> 00:44:47,321 Όχι. 337 00:44:54,537 --> 00:44:55,538 Συγγνώμη. 338 00:44:57,498 --> 00:44:59,667 Ας βρούμε πρώτα το Minseo. 339 00:45:10,261 --> 00:45:11,971 Θείο, βάλε αυτό. 340 00:45:20,396 --> 00:45:21,564 Κι αυτό. 341 00:45:44,170 --> 00:45:45,338 Θείος. 342 00:46:08,027 --> 00:46:10,529 - Πατέρα. - Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε φτάσω; 343 00:46:10,613 --> 00:46:11,697 Είναι όλα καλά; 344 00:46:13,658 --> 00:46:15,576 Ναι, όλα είναι καλά. 345 00:46:15,660 --> 00:46:16,661 Minseo! 346 00:46:16,744 --> 00:46:18,204 Τι κάνετε; 347 00:46:18,287 --> 00:46:19,580 Απολαμβάνετε το ταξίδι σας; 348 00:46:19,664 --> 00:46:21,999 Όλα είναι καλά και με εμένα. 349 00:46:22,083 --> 00:46:23,709 Εκτός από το ότι χώρισα με την κυρία Παρκ. 350 00:46:24,293 --> 00:46:26,337 Χώρισες με την κυρία Παρκ; 351 00:46:26,420 --> 00:46:27,505 Δεν είσαι μαζί της; 352 00:46:28,381 --> 00:46:29,840 Είμαστε. 353 00:46:29,924 --> 00:46:32,885 Κάτω από αυτόν τον απέραντο και πλατύ ουρανό. 354 00:46:32,969 --> 00:46:35,388 Εκτός κι αν έχει πεθάνει με κάποιο τρόπο. 355 00:46:39,725 --> 00:46:43,437 Για να σας πω τι έγινε εδώ τις τελευταίες τρεις ημέρες, 356 00:46:43,521 --> 00:46:45,856 θα χρειαστούν περισσότερες από 10 ημέρες. 357 00:46:47,525 --> 00:46:49,652 Μιλώντας για αυτό, 358 00:46:49,735 --> 00:46:52,238 Θέλω να επιστρέψω στο... 359 00:46:52,321 --> 00:46:54,532 Πατέρα, θα σε καλέσω αργότερα. 360 00:47:13,551 --> 00:47:15,928 Οτιδήποτε συμβαίνει στην κόρη μου, 361 00:47:16,012 --> 00:47:18,848 θα πληρώσεις και για τους γονείς μου. 362 00:48:23,329 --> 00:48:24,330 Μετακινηθείτε! 363 00:49:28,894 --> 00:49:31,897 Ομορφη. 364 00:49:37,653 --> 00:49:38,737 Εκπληκτική επιτυχία. 365 00:49:40,364 --> 00:49:41,365 Εκπληκτική επιτυχία. 366 00:49:43,909 --> 00:49:45,202 Αυτό είναι το σπίτι σου; 367 00:49:46,620 --> 00:49:48,038 Α, σωστά. 368 00:49:48,122 --> 00:49:50,332 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά. 369 00:49:52,126 --> 00:49:53,794 Θα φορτίσω το τηλέφωνό σου. 370 00:49:53,878 --> 00:49:54,920 Τηλεφώνησέ της μετά. 371 00:49:58,090 --> 00:50:00,342 Θείο, τι θα κάνουμε τώρα; 372 00:50:01,302 --> 00:50:02,303 Τίποτα. 373 00:50:43,594 --> 00:50:44,595 Παίξτε ήσυχα. 374 00:50:45,804 --> 00:50:48,015 Ας παίξουμε μαζί. 375 00:50:48,098 --> 00:50:52,895 Θέλω να παίξω. 376 00:50:52,978 --> 00:50:55,522 βαριέμαι. 377 00:50:55,606 --> 00:50:57,942 Παίξτε μαζί μου. 378 00:50:58,025 --> 00:50:59,068 Δεν κουράστηκες; 379 00:51:01,195 --> 00:51:04,823 Θείος. 380 00:51:22,967 --> 00:51:24,426 Θείο, κοίτα αυτό. 381 00:51:26,428 --> 00:51:28,514 Κοίτα, αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 382 00:51:30,557 --> 00:51:32,434 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 383 00:51:37,982 --> 00:51:39,191 Θεέ μου. 384 00:51:41,819 --> 00:51:43,195 Πονάει θείε; 385 00:51:48,200 --> 00:51:49,910 Δεν μπορείς να μείνεις ακίνητος, έτσι δεν είναι; 386 00:51:51,870 --> 00:51:53,831 Είπες ότι θα παίξεις μαζί μου. 387 00:51:54,707 --> 00:51:56,458 βαριέμαι. 388 00:51:56,542 --> 00:51:59,336 Βαριέμαι μέχρι θανάτου. 389 00:52:05,384 --> 00:52:06,427 Τι θέλεις να κάνεις; 390 00:52:07,136 --> 00:52:09,680 Χμ... Είσαι καλός στο να τσακώνεσαι; 391 00:52:09,763 --> 00:52:10,931 Δίδαξέ με πώς να πολεμώ. 392 00:52:11,390 --> 00:52:12,975 Για τι; 393 00:52:13,058 --> 00:52:15,978 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα με μάθουν. 394 00:52:16,061 --> 00:52:18,314 Ξέρεις το αγόρι μου Boseok; 395 00:52:18,397 --> 00:52:21,734 Πρέπει να παλέψω καλά για να προστατέψω τον Boseok. 396 00:52:22,234 --> 00:52:24,528 Θα πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 397 00:52:24,611 --> 00:52:25,612 Είναι άντρας. 398 00:52:26,363 --> 00:52:28,032 Πάω να τον προστατέψω. 399 00:52:28,824 --> 00:52:31,702 Το Boseok είναι πολύ πολύτιμο για να πληγωθείς. 400 00:52:33,162 --> 00:52:35,247 Θα με διδάξεις ή όχι; 401 00:52:39,209 --> 00:52:42,004 Εδώ. Κάντε μια γροθιά και τρυπήστε. 402 00:52:44,798 --> 00:52:46,342 Πώς ήμουν; Είμαι δυνατός; 403 00:52:58,062 --> 00:52:59,605 Είσαι σαν τη μαμά σου. 404 00:53:00,606 --> 00:53:02,399 Είμαι; 405 00:53:03,442 --> 00:53:06,403 Μοιάζω στη μαμά; 406 00:53:14,745 --> 00:53:16,121 Θέλεις να παλέψεις καλά; 407 00:53:43,399 --> 00:53:44,400 Ας σταματήσουμε. 408 00:53:51,198 --> 00:53:53,367 Υποθέτω ότι είμαι πιο δυνατός από όσο νόμιζα. 409 00:53:56,703 --> 00:53:57,996 Θείος. 410 00:54:14,763 --> 00:54:16,265 Το τελευταίο σήμα ήταν εδώ. 411 00:54:25,732 --> 00:54:27,734 Πήγαινε έτσι. Θα πάω από εδώ. 412 00:54:59,766 --> 00:55:01,101 ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΣΥΜΒΕΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ, 413 00:55:01,185 --> 00:55:02,519 ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ. 414 00:55:03,770 --> 00:55:07,149 Αν προσπαθήσεις να βλάψεις την οικογένειά μου ξανά... 415 00:55:08,025 --> 00:55:09,026 Τι; 416 00:55:09,610 --> 00:55:13,197 Θα σε κάνω να πληρώσεις. 417 00:55:13,906 --> 00:55:17,534 Θα σε κάνω κομμάτια και κάηκες μέχρι θανάτου. 418 00:55:24,875 --> 00:55:25,876 θείος, 419 00:55:25,959 --> 00:55:28,212 γιατί σε μισεί η μαμά; 420 00:55:28,295 --> 00:55:29,296 Είσαι οικογένεια. 421 00:55:31,089 --> 00:55:32,549 Έχει λόγο. 422 00:55:33,926 --> 00:55:35,636 Είμαι αρκετά μεγάλος για να ξέρω. 423 00:55:35,719 --> 00:55:37,846 Εσύ και η μαμά τσακωνόσουν κάθε μέρα; 424 00:55:39,431 --> 00:55:41,892 Κάλευες τη μαμά όταν ήσουν μικρός; 425 00:56:00,744 --> 00:56:04,915 Την πείραξες πολύ όταν ήσουν νέος; 426 00:56:05,874 --> 00:56:07,167 Ε; Ε; 427 00:56:09,378 --> 00:56:11,797 Απλώς πες συγνώμη. 428 00:56:11,880 --> 00:56:14,841 Ακόμα κι αν δεν έφταιγες εσύ, πες ότι λυπάσαι. 429 00:56:14,925 --> 00:56:17,761 Είναι ευγενική. Αν πεις συγνώμη, θα σε συγχωρέσει. 430 00:56:20,847 --> 00:56:21,974 Αργότερα. 431 00:56:23,267 --> 00:56:24,685 Πρέπει να της πεις συγγνώμη για μένα. 432 00:56:26,728 --> 00:56:29,189 Ένας μεγάλος δεν μπορεί να πει ούτε συγγνώμη μόνος του; 433 00:56:30,357 --> 00:56:31,358 Καλά. 434 00:56:34,945 --> 00:56:37,239 Θείο, πεινάω. 435 00:56:37,906 --> 00:56:38,907 Θέλω τηγανητό κοτόπουλο. 436 00:56:44,746 --> 00:56:46,832 Πώς και δεν είπες όχι; 437 00:56:48,834 --> 00:56:50,627 Είπες ότι πεινάς. 438 00:56:50,711 --> 00:56:52,754 Μην πας πουθενά, μείνε εδώ. 439 00:56:53,380 --> 00:56:56,091 Είσαι ο καλύτερος. Είσαι τόσο κουλ. 440 00:56:56,174 --> 00:56:59,970 Είσαι τόσο όμορφος! 441 00:57:00,429 --> 00:57:02,222 Ναί! 442 00:57:30,125 --> 00:57:31,835 Πόσοι από εσάς ήρθατε εδώ; 443 00:57:34,796 --> 00:57:35,797 Taegu. 444 00:57:36,923 --> 00:57:38,216 Δεν είναι μαζί σου; 445 00:57:40,218 --> 00:57:41,720 Γιατί προσπάθησες να τον σκοτώσεις; 446 00:57:45,682 --> 00:57:47,017 Ήταν εντολή του Mo Taeil; 447 00:57:54,608 --> 00:57:56,860 Δεν θα απαντήσεις, ε; 448 00:58:00,197 --> 00:58:02,199 Ούτε έχω να σου πω τίποτα. 449 00:58:12,834 --> 00:58:14,336 Πού είναι το κρυφό τηλέφωνο; 450 00:58:17,631 --> 00:58:19,091 Που είναι; 451 00:58:25,555 --> 00:58:26,640 Που είναι; 452 00:58:26,723 --> 00:58:29,434 Σταματήστε το. 453 00:59:42,674 --> 00:59:44,134 - Minseo. - Ε; 454 00:59:44,217 --> 00:59:45,510 Μαμά! 455 00:59:46,094 --> 00:59:48,221 Minseo. 456 00:59:58,273 --> 00:59:59,900 Σε πήρε τηλέφωνο ο θείος Tae Gu; 457 00:59:59,983 --> 01:00:01,151 Δηλαδή μπορείς να έρθεις και εσύ; 458 01:00:01,693 --> 01:00:03,278 είσαι καλά; 459 01:00:03,361 --> 01:00:05,447 Γιατί έκλαψες στο πικάντικο ρυζόπιτα; 460 01:00:05,530 --> 01:00:07,866 Ο μπαμπάς σου είπε να έχεις ανοιχτό το τηλέφωνό σου ανά πάσα στιγμή. 461 01:00:07,949 --> 01:00:10,869 Γιατί το έσβησες; Ανησυχούσα. 462 01:00:10,952 --> 01:00:12,162 Είσαι καλά; 463 01:00:12,704 --> 01:00:14,706 Σου έλειψα; 464 01:00:15,624 --> 01:00:18,710 Αν ο θείος φύγει ξανά από την Κορέα, Δεν θα μπορώ να τον δω για λίγο. 465 01:00:18,794 --> 01:00:21,171 Ήθελα να κάνω αναμνήσεις μαζί του. 466 01:00:24,341 --> 01:00:25,467 Καλά. 467 01:00:28,553 --> 01:00:29,805 Ας φωνάξουμε τον μπαμπά. 468 01:00:43,819 --> 01:00:45,695 - Γεια σου; - Βρήκα το Minseo. 469 01:00:46,488 --> 01:00:47,489 Θα μείνω μαζί της. 470 01:00:48,615 --> 01:00:49,616 Καλά. 471 01:02:00,312 --> 01:02:01,479 Άκουσέ με προσεκτικά. 472 01:02:02,731 --> 01:02:05,567 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι 473 01:02:05,650 --> 01:02:07,068 ή αυτό που ψάχνεις. 474 01:02:07,152 --> 01:02:08,486 Όμως... 475 01:02:08,570 --> 01:02:09,654 Αλλά; 476 01:02:09,738 --> 01:02:12,032 Αν ξαναμπείτε με την οικογένειά μου 477 01:02:13,116 --> 01:02:14,492 ή να τους πλησιάσεις, 478 01:02:15,911 --> 01:02:17,787 θα είσαι νεκρός. 479 01:02:18,788 --> 01:02:20,832 Κατάλαβες, Jo Taegu; 480 01:02:29,382 --> 01:02:30,383 Η οικογένειά σου. 481 01:02:34,846 --> 01:02:36,222 είναι 27, 482 01:02:37,223 --> 01:02:39,476 Kang Yura, μέρος του; 483 01:02:40,060 --> 01:02:41,186 Ακόμη; 484 01:02:49,736 --> 01:02:50,987 Γεια σου, 19. 485 01:02:53,198 --> 01:02:54,824 Δεκαεννέα Jo Taegu. 486 01:02:58,745 --> 01:03:00,372 Ανησυχείτε για τη δική σας ζωή. 487 01:03:01,498 --> 01:03:04,584 Κανείς δεν νοιάζεται για σένα για το παιχνίδι της μαριονέτας. 488 01:03:04,668 --> 01:03:07,796 Είστε απλώς ένα πιόνι για την Ένωση. 489 01:03:07,879 --> 01:03:09,005 Τι; 490 01:03:09,631 --> 01:03:11,132 Η Ένωση θα σας σκοτώσει. 491 01:03:14,386 --> 01:03:15,804 Αν αυτό είναι αλήθεια, 492 01:03:17,597 --> 01:03:19,224 γιατι μου λες 493 01:03:19,933 --> 01:03:21,559 Ακόμα και ένας τρελός σαν εσένα 494 01:03:22,894 --> 01:03:25,230 πρέπει να έχει την ευκαιρία να επιλέξει. 495 01:03:50,755 --> 01:03:51,923 Είναι χάσιμο χρόνου. 496 01:03:53,383 --> 01:03:55,927 Ήρθε η ώρα μου, θα αποφασίσω. 497 01:03:56,011 --> 01:03:57,804 Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να το πω ποτέ. 498 01:03:58,763 --> 01:04:00,390 το κάνω. 499 01:04:00,473 --> 01:04:02,350 Πήρα την ίδια εκπαίδευση 500 01:04:02,434 --> 01:04:03,810 όπως έκανες. 501 01:04:06,396 --> 01:04:08,982 Δεν έχω ξαναδεί το πρόσωπό του. 502 01:04:09,065 --> 01:04:11,443 Αν υπάρχει παραγγελία, ακολουθώ. 503 01:04:11,526 --> 01:04:12,527 Αυτό είναι όλο. 504 01:04:13,903 --> 01:04:17,407 Δηλαδή λέτε ότι υπάρχει κάποιος. 505 01:04:17,490 --> 01:04:20,910 Δεν εννοούσα αυτό. 506 01:04:20,994 --> 01:04:22,245 Αυτό είναι περίεργο. 507 01:04:23,038 --> 01:04:24,831 Μιλάς όλο και περισσότερο. 508 01:04:25,707 --> 01:04:26,750 Σε κυνηγάει κάποιος; 509 01:04:28,251 --> 01:04:30,670 Γιατί είσαι τόσο νευρικός; Είμαστε μόνο εσύ και εγώ εδώ. 510 01:04:35,550 --> 01:04:37,635 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα έρθει 511 01:04:40,013 --> 01:04:41,598 ή θα πάρεις τηλέφωνο. 512 01:05:41,991 --> 01:05:44,577 Λοιπόν; Έχετε αποφασίσει; 513 01:05:44,661 --> 01:05:46,955 Χάθηκα για μια στιγμή. 514 01:05:47,872 --> 01:05:51,000 Θα το διευθετήσω με κάθε τρόπο. 515 01:05:51,084 --> 01:05:53,461 Σίγουρα. Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία. 516 01:06:30,874 --> 01:06:33,293 Αφήστε με να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 517 01:06:33,376 --> 01:06:35,128 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 518 01:06:37,505 --> 01:06:39,048 Σίγουρος. 519 01:06:39,132 --> 01:06:40,175 Μάλλον ήρθε η ώρα. 520 01:06:40,258 --> 01:06:42,010 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα! 521 01:06:46,222 --> 01:06:49,058 - Είναι 10:00 μ.μ.; -Τι λες; 522 01:06:54,355 --> 01:06:56,524 Είναι από τον πελάτη μου. 523 01:07:07,994 --> 01:07:09,579 Μην ανησυχείς. 524 01:07:09,662 --> 01:07:12,248 Έχω τους τηλεφωνικούς μου τρόπους. 525 01:07:12,874 --> 01:07:14,250 Γεια σου. 526 01:07:14,334 --> 01:07:15,793 Γεια σου! Γεια σου! 527 01:07:17,128 --> 01:07:18,838 Είναι πελάτης μου! 528 01:07:31,059 --> 01:07:32,560 Πόσο μακριά είσαι; 529 01:07:32,644 --> 01:07:34,229 Ω Τσουνρυούν; Kang Yura; 530 01:07:38,066 --> 01:07:39,275 Είναι το Oh Chunryun. 531 01:07:45,365 --> 01:07:47,242 Εμείς 532 01:07:47,325 --> 01:07:48,660 Θα πρέπει να συναντηθούν. 533 01:09:08,531 --> 01:09:09,574 Dohoon. 534 01:09:11,075 --> 01:09:12,702 Minseo. 535 01:09:14,746 --> 01:09:16,748 Τι έκανε όλη μέρα; Είναι απομονωμένη. 536 01:09:16,831 --> 01:09:18,207 Πήγε κάπου διασκεδαστικά; 537 01:09:19,792 --> 01:09:21,711 Αν ξυπνήσει στη μέση της νύχτας, 538 01:09:21,794 --> 01:09:23,504 φρόντισε να την ηρεμήσεις, εντάξει; 539 01:09:23,588 --> 01:09:25,590 Δεν είναι η πρώτη φορά κοιμάται εδώ. 540 01:09:25,673 --> 01:09:27,967 Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς, Γιούρα. 541 01:09:28,468 --> 01:09:30,219 - Αντίο. - Αντίο. 542 01:09:30,636 --> 01:09:31,637 Σας ευχαριστώ. 543 01:09:31,721 --> 01:09:32,764 Αντίο, Γιούρα. 544 01:09:36,726 --> 01:09:38,019 Πάμε, Minseo. 545 01:11:06,858 --> 01:11:09,277 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ: Ο ΑΔΡΑΣΤΙΚΟΣ ΔΕΣΜΟΣ 546 01:11:30,965 --> 01:11:32,550 Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει. 547 01:11:32,633 --> 01:11:34,510 Θα τους πληρώσω πίσω. 548 01:11:34,594 --> 01:11:36,929 Πείτε μου την αλήθεια, εσείς οι δύο. 549 01:11:37,847 --> 01:11:40,641 Θα επιστρέψω. Φροντίστε την οικογένεια. 550 01:11:41,476 --> 01:11:42,727 Αυτό βγήκε. 551 01:11:43,478 --> 01:11:45,354 Φαίνεται σαν να είναι σε κρυπτογράφηση. 552 01:11:46,230 --> 01:11:49,650 Καημένο θείο. Δεν τον συμπαθείτε τόσο εσείς όσο και η μαμά. 553 01:11:51,194 --> 01:11:53,821 Σταμάτα. Δεν είναι κάποιος που μπορείτε να χειριστείτε. 554 01:11:53,905 --> 01:11:56,449 Θα περιμένω. Μπορείτε να αφήσετε την οικογένεια σε εμένα. 555 01:11:57,241 --> 01:11:59,619 Τι πρόκειται να κάνω τώρα, Ο Dohoon δεν πρέπει να ξέρει.